Турският Конституционен съд ще разгледа делото за мюсюлманските забрадки следващата седмица
АНКАРА, Турция -- Според съобщенията Конституционният съд ще реши следващата седмица дали да анулира конституционната поправка, която разрешава на жените да носят ислямски забрадки в университетите. Парламентът одобри промяната на 19 февруари, а президентът Абдула Гюл ратифицира закона на 22 февруари. Допитванията, проведени през последните няколко години, сочат, че повечето хора желаят премахването на забраната за носене на забрадки. Осем от единадесетте върховни съдии обаче са назначени от бившия президент Ахмет Недждет Сезер, който е твърд поддръжник на светския характер на държавата. Изданието от сряда (21 май) на местния вестник "Бугун" цитира Хашим Кълъч, председател на съда, който е казал, че решението на Конституционния съд ще укрепи светския характер и демокрацията и обществеността не трябва да се тревожи за последствията. Очаква се решението на съда да окаже влияние и върху водещото се дело за закриване на управляващата Партия на справедливостта и развитието. (Бугун - 21/05/08)
Inform,May 2008
Türkiye Anayasa Mahkemesi türban davasını gelecek hafta tartışacak
ANKARA, Türkiye -- Anayasa Mahkemesi'nin kadınların üniversitelerde türban takmasına izin veren anayasa değişikliğini geçersiz kılıp kılmama konusunu gelecek hafta tartışacağı bildiriliyor. Parlamento söz konusu değişikliği 9 Şubat'ta kabul etmiş ve Cumhurbaşkanı Abdullah Gül de 22 Şubat'ta onaylamıştı. Son birkaç yıldır yürütülen kamuoyu yoklamaları halkın büyük çoğunluğunun türban yasağının kaldırılmasını istediğini gösteriyor. Ancak 11 yüksek hakimin sekizi, ödün vermez bir laik olan eski Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından atanmıştı. Mahkemenin başkanı Haşim Kılıç yerel Bugün gazetesinin 21 Mayıs Çarşamba günkü sayısında aktarılan sözlerinde, Anayasa Mahkemesi'nin kararının laiklik ve demokrasiyi güçlendireceğini ve halkın bunun sonuçlarından endişe etmemesi gerektiğini söyledi. Kararın iktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi'ni kapatma amaçlı davayı da etkilemesi bekleniyor. (Bugün - 21/05/08)
Turkey's Constitutional Court to debate headscarf case next week
ANKARA, Turkey -- The Constitutional Court reportedly will debate next week whether to annul the constitutional amendment that allows women to wear the Islamic headscarf in universities. Parliament approved the amendment on February 9th, and President Abdullah Gul ratified the legislation on February 22nd. Polls conducted over the past few years suggest the majority of the public wants the headscarf ban lifted. But eight of the 11 supreme justices were appointed by Former President Ahmed Necdet Sezer, a staunch secularist. Hasim Kilic, president of the Court, is quoted in Wednesday's (May 21st) edition of the local newspaper Bugun as saying the Constitutional Court's decision will strengthen secularism and democracy, and the public should not worry about the consequences. The verdict also is expected to affect a pending case aimed at closing down the ruling Justice and Development Party. (Bugun - 21/05/08)
